韓寒

《極速蝸牛》海報

由《瘋狂原始人》原班人馬打造，夢工場3D賽車動畫電影《極速蝸?！范ㄓ?月18日全國上映，昨日片方證實，片中主角—在“印第500”賽場與人類競速狂飆的蝸牛特伯，將由作家兼賽車手韓寒擔(dān)綱配音。記者隨后致電韓寒，談及“第三職業(yè)”，他笑言主要是為了愛女：“我希望當(dāng)她聽到影片中出現(xiàn)她老爸聲音時會感到興奮。一想到這里，我覺得還蠻幸福和自豪的。”

自嘲配音是討罵工作

在外人眼中，韓寒給人的印象可能是言辭犀利的作家或者是激情澎湃的賽車手。但現(xiàn)實生活中，韓寒自言是“非常收斂冷靜”的人。這種性格對于動畫配音而言，不得不說是一個挑戰(zhàn)。“動畫片配音很多時候需要放開自己，我也沒有專門學(xué)過表演課，在配音過程中也遇到不少的困難，尤其要在里面夸張地叫啊喊啊，起初會感到有一些不自在。”韓寒坦言。

這次，在上海譯制廠專業(yè)的配音導(dǎo)演幫助下，韓寒最終順利完成所有配音工作，并得到配音導(dǎo)演的肯定。在完成配音工作之后，韓寒直言對于自己在大銀幕上的聲線表演保持“平常心”。他透露，曾有朋友擔(dān)心他會“演砸”，因為“所有譯制動畫片都是被討罵的”。對此，韓寒表示：“其實根本的原因不在于配音演員，不是他們配的不好，是因為普通話有別于英語、法語，甚至粵語，普通話只有四個音調(diào)，即使你全情投入，但也很難將某些擬聲詞演繹出原版的味道。”

不過即便如此，韓寒此次仍選擇盡力一試，他想“給自己的女兒留下念想”，“我希望讓女兒在大銀幕上聽到自己的聲音，我想當(dāng)她聽到影片中出現(xiàn)她老爸聲音的時候會感到興奮。”

直言國產(chǎn)動畫不容易

自稱“在所有電影里最喜歡看動畫片電影”的韓寒，其實一直很關(guān)注國產(chǎn)動畫電影的發(fā)展，“國產(chǎn)動畫和好萊塢還有很多差距，據(jù)我所知，在國內(nèi)，投身于這個行業(yè)中的人大多因為個人興趣，很多人就在那里辛辛苦苦畫了很多年”。同時，韓寒也表達(dá)了對國產(chǎn)動畫電影的信心，“畢竟國內(nèi)的電影票房一直在增長狀態(tài)，相信這一代動畫人會有越來越多的創(chuàng)作空間和機會，未來5到10年，一定會有很大的發(fā)展。”

在《極速蝸牛》中，菜園蝸牛特伯堅守賽車夢想，最終與世界冠軍車王同場競技。而現(xiàn)實中，韓寒表示自己眼下的事業(yè)重心和主要夢想集中在賽車上，“我現(xiàn)在的最大目標(biāo)是拿到世界汽車?yán)﹀\標(biāo)賽的冠軍，哪怕是分站的，雖然會很艱難”。他坦言：“在這一代的車手里，和國外有實力的車手相比，我們有很大的差距，不光是技術(shù)上，更多的是社會環(huán)境和賽車文化的條件。我所付出的一切努力或許未必能獲得世界冠軍，但我希望可以為00后 、10后的車手們鋪一些路。”