“目前，影響中國(guó)優(yōu)秀兒童戲劇 走出去 的主要障礙是語言。”在第五屆中國(guó)兒童戲劇節(jié)舉辦的“國(guó)際兒童戲劇沙龍”上，中國(guó)兒藝創(chuàng)研部主任陳傳敏的話，得到了在場(chǎng)兒童戲劇專家的認(rèn)可。

日前，來自７個(gè)國(guó)家的兒童戲劇機(jī)構(gòu)負(fù)責(zé)人和專家齊聚北京，通過國(guó)際戲劇沙龍的形式，就中國(guó)兒童戲劇的發(fā)展及國(guó)際兒童戲劇的交流合作展開研討。

在談及中國(guó)兒童戲劇國(guó)際推廣所面臨的最大困難時(shí)，陳傳敏將其歸納為“語言多、人多、景多”。

“我們代表國(guó)家水平的戲劇，因戲劇性較強(qiáng)而往往有大量的臺(tái)詞，而對(duì)復(fù)雜臺(tái)詞的翻譯在很大程度上卻減損了戲劇的原汁原味，給中國(guó)兒童戲劇 走出去 帶來困難。”陳傳敏表示，“此外，國(guó)家級(jí)戲劇的演員團(tuán)隊(duì)龐大，舞臺(tái)布景更換頻繁，需要國(guó)外演出市場(chǎng)有與之相匹配的硬件條件，也給國(guó)際推廣帶來挑戰(zhàn)。”

國(guó)際青少年戲劇協(xié)會(huì)秘書長(zhǎng)瑪麗莎還提出，戲劇團(tuán)隊(duì)通過出國(guó)演出等形式進(jìn)行海外推廣，只是一種簡(jiǎn)單的交流形式，而不是強(qiáng)有力的國(guó)際合作模式。

“從創(chuàng)作到演出，強(qiáng)化共同參與，才是提升本土戲劇 走出去 的最有效途徑。”原墨爾本國(guó)際藝術(shù)節(jié)主席甘德瑞認(rèn)為，要從兩國(guó)受眾的文化需求出發(fā)，促使戲劇作品得到雙方國(guó)家觀眾的普遍認(rèn)可。

對(duì)此，俄羅斯國(guó)際戲劇節(jié)總聯(lián)絡(luò)人塔蒂安娜提供了本國(guó)的經(jīng)驗(yàn)。比如俄羅斯在篩選兒童戲劇參加國(guó)際交流時(shí)，會(huì)盡量選擇臺(tái)詞少的劇目，以適應(yīng)兒童觀劇的特點(diǎn)和認(rèn)知能力；同時(shí)與戲劇節(jié)組委會(huì)合作，在當(dāng)?shù)貙ふ椅杳廊藛T配合出國(guó)演出。

７月１０日至８月２６日，以“點(diǎn)亮童心塑造未來－－炫彩中國(guó)夢(mèng)”為主題的第五屆中國(guó)兒童戲劇節(jié)在北京舉行。期間，將通過優(yōu)秀劇目展演、兒童戲劇交流研討和戲劇嘉年華等活動(dòng)，為廣大少年兒童帶來一場(chǎng)兒童戲劇的盛宴。