動畫片請明星配音已成為全球慣例，而引進內(nèi)地的進口動畫片找明星大腕配音，亦成為行業(yè)慣例?！动偪裨既恕酚悬S曉明、梁家輝，《怪獸大學(xué)》請到徐崢，《極速蝸牛》繼陳坤、徐克之后加入了韓寒。發(fā)行方為何青睞明星配音，明星配音對票房是否有幫助？昨天，記者采訪了《極速蝸?！返膬?nèi)地配音版配音導(dǎo)演上海電影譯制廠的黃鶯，在她看來，選擇明星配音也不會是個明星就請，肯定也是需要看這個角色適不適合他，國語配音相比原音來說還是有很多獨到的地方的。

疑問1

明星來配音，聲效會打折？

回答：會根據(jù)角色選擇

據(jù)了解，目前引進的進口動畫片大多采用“明星配音+配音明星”模式，除電影譯制廠專業(yè)配音演員外，大多會請一些明星來配音。黃鶯介紹，可能有一些觀眾會擔(dān)心非專業(yè)配音演員對于聲音的表現(xiàn)力的不足，“其實，所有配音明星音色都是很好的，再加上我們后期會對聲音、特效等做專業(yè)處理，并且在保留明星們自己聲音的特質(zhì)和表現(xiàn)力的情況下，盡量做到完美。”

黃鶯介紹，配音講究真看、真聽、真感受，這種情感上的共鳴會更好地通過聲音表現(xiàn)出角色的靈魂。她舉例《極速蝸?！愤x擇韓寒的原因，“韓寒作為一個賽車手，他和主角特伯一樣對賽車充滿激情，也同樣有相似的生活情感經(jīng)歷，他們都在成為賽車手的道路上付出了艱辛，所以肯定有很多共鳴，自然在配音的時候就會很融合。”而陳坤則是模仿能力超強的選手，“他在現(xiàn)場會根據(jù)情緒和語氣來發(fā)揮，對于角色有自己的判斷力，有時還會為翻譯中的用詞和語氣給出自己的意見，讓角色更加有他自己的特色。”

疑問2

明星配音，只有噱頭？

回應(yīng)：不一樣的觀影感受

多年前，李亞鵬為《黑客帝國》配音(算是開創(chuàng)明星配音好萊塢電影之先河)，電影第一句“全是噩夢”，令所有觀眾都出戲，因此很多觀眾認為進口片就應(yīng)該看原版，這樣能保持原汁原味。有調(diào)查發(fā)現(xiàn)，小朋友在看一部動畫片時，并不會在意或關(guān)心配音是誰。顯然，不見得有多少人是沖著聽某位明星的聲音而買票。

但黃鶯表示，一般選擇配音的動畫片經(jīng)過專業(yè)的調(diào)整還是有與原版非常不一樣的觀影感受。她說，以往的譯制片在音樂處理方面都只是把原版歌曲直接貼在譯制片中，而像《極速蝸牛》國語配音創(chuàng)造一項新紀(jì)錄，那就是由配音演員直接出馬原聲翻唱。配音時還會改編一些原版中的臺詞，詼諧幽默而且還能更貼近生活，譬如《功夫熊貓》中，引進“表激動”、“死翹翹”等流行語就讓人覺得非常強大。

在談到明星配音的價錢時，據(jù)了解，大多數(shù)明星做配音都是看興趣，片酬都是友情價。譬如《兔俠傳奇》中的各個明星，范偉、閆妮、濮存昕、張豐毅等甚至都是“零片酬”獻聲。