據(jù)日本新華僑報(bào)網(wǎng)報(bào)道，動(dòng)漫是日本文化的代表之一，也是日本加強(qiáng)國(guó)際宣傳的主要領(lǐng)域和手段之一。伴隨電子書(shū)這一閱讀形式的擴(kuò)大和電子市場(chǎng)的發(fā)展，日本公司更加重視動(dòng)漫電子書(shū)的“國(guó)際化”，設(shè)計(jì)使用多國(guó)語(yǔ)言，以擴(kuò)大受眾面。

據(jù)報(bào)道，日前，在日本，為漫畫(huà)配聲和插入動(dòng)作、類(lèi)似動(dòng)漫的“簡(jiǎn)易動(dòng)畫(huà)”(motion comic)開(kāi)始興盛。日本國(guó)內(nèi)電子書(shū)店運(yùn)營(yíng)公司等已將相關(guān)作品英譯，面向海外市場(chǎng)在網(wǎng)上發(fā)售。國(guó)內(nèi)業(yè)界認(rèn)為這或?qū)⒊蔀槿毡疚幕敵龅挠忠?ldquo;風(fēng)潮”。上述公司還決定，今后還將進(jìn)一步開(kāi)發(fā)包括中文、韓語(yǔ)在內(nèi)的9國(guó)外語(yǔ)版本，擴(kuò)大國(guó)際市場(chǎng)。

“簡(jiǎn)易動(dòng)畫(huà)”motion comic是一種新型電子書(shū)籍，可在電腦、智能手機(jī)和平板電腦等終端閱讀。書(shū)籍可以按照頁(yè)碼翻讀，書(shū)中人物還有有聲臺(tái)詞和動(dòng)作，并配以相應(yīng)的效果音樂(lè)，近似動(dòng)漫。開(kāi)展此項(xiàng)業(yè)務(wù)的日本公司表示，日本動(dòng)漫和游戲在世界有廣泛受眾面和積極評(píng)價(jià)，也是日本文化和對(duì)外宣傳的重要內(nèi)容。但是，仍有一部分外國(guó)人并不真正了解日本的漫畫(huà)和動(dòng)漫文化。比起普通書(shū)籍，帶有聲音和動(dòng)作的“簡(jiǎn)易動(dòng)畫(huà)”形式易于被愛(ài)好者們接受。如果能夠翻譯成對(duì)應(yīng)的外語(yǔ)，外國(guó)讀者則更容易上手。公司負(fù)責(zé)人還表示，日本將首先把開(kāi)拓包括中國(guó)、韓國(guó)等在內(nèi)的亞洲市場(chǎng)作為首要的業(yè)務(wù)方向，而后在向更廣泛的國(guó)際范圍推擠。

在東京受訪的中國(guó)動(dòng)漫愛(ài)好者們表示，日本動(dòng)漫作品很早就傳至中國(guó)，中國(guó)兒童和年輕人對(duì)日本的動(dòng)漫作品并不陌生。“簡(jiǎn)易動(dòng)畫(huà)”電子書(shū)比紙類(lèi)書(shū)籍更有趣味性，和動(dòng)漫相比又可以更加放松和愜意地閱讀，希望中文作品能盡快上市，進(jìn)一步帶動(dòng)兩國(guó)年輕人的動(dòng)漫交流。