無(wú)論國(guó)內(nèi)外，如今動(dòng)畫片請(qǐng)明星大咖配音已成為常見(jiàn)的操作模式。正在熱映的動(dòng)畫片《怪獸大學(xué)》和將于9月18日公映的《極速蝸?！范际亲呙餍桥湟袈肪€。不過(guò)，昨天公映的《藍(lán)精靈2》堅(jiān)持用專業(yè)配音團(tuán)隊(duì)。借此，本報(bào)采訪了引進(jìn)動(dòng)畫片片方、配音導(dǎo)演、配音演員等，他們一致認(rèn)為，不管是明星配音還是專業(yè)配音，最重要的是契合角色。

行業(yè)現(xiàn)狀

明星配音漸流行

明星給動(dòng)畫片配音越來(lái)越流行。在好萊塢，尼古拉斯·凱奇、安吉麗娜·朱莉、約翰尼·戴普這些超級(jí)大腕都曾為動(dòng)畫片獻(xiàn)聲。近些年，這股風(fēng)潮刮到了國(guó)內(nèi)，上半年備受推崇的《瘋狂原始人》邀請(qǐng)了梁家輝、黃曉明、范曉萱配音；正在熱映的《怪獸大學(xué)》由徐崢、何炅為主角獻(xiàn)聲；即將公映的《極速蝸牛》則吸引了韓寒、夏雨、陳坤、徐克4位明星加盟。

雖然現(xiàn)在很多動(dòng)畫片傾向于選擇明星配音，但《藍(lán)精靈2》還是選擇完全放棄明星路線，邀請(qǐng)長(zhǎng)春電影制片廠的專業(yè)配音演員為藍(lán)精靈們配音。此外，《怪物史萊克》系列、《功夫熊貓》系列等動(dòng)畫片的英文版有明星參與配音，但內(nèi)地版仍舊采用專業(yè)配音班底。

明星配音

提高影片市場(chǎng)認(rèn)知度

《瘋狂原始人》《極速蝸?！范际菈?mèng)工場(chǎng)的作品，問(wèn)及為何大張旗鼓選擇明星配音，東方夢(mèng)工廠相關(guān)負(fù)責(zé)人稱：“夢(mèng)工場(chǎng)的動(dòng)畫片在美國(guó)本土都會(huì)邀請(qǐng)好萊塢明星獻(xiàn)聲，并在創(chuàng)作初期就選定明星，根據(jù)他們的形象、特點(diǎn)來(lái)塑造角色，請(qǐng)明星也能通過(guò)他們的影響力加大市場(chǎng)認(rèn)知度。”

《極速蝸?！穬?nèi)地推廣負(fù)責(zé)人章杰認(rèn)為，明星配音對(duì)于電影的宣發(fā)有很大的幫助，“明星配音能讓人迅速地知道有這樣一部動(dòng)畫片”。確實(shí)，明星配音不失為一個(gè)噱頭，《瘋狂原始人》《極速蝸牛》的宣傳多半圍繞明星而展開(kāi)，韓寒的跨界表現(xiàn)更是令人好奇。章杰認(rèn)為，最好的宣傳是明星和角色有契合度，比如韓寒為《極速蝸?！分鹘翘夭湟?，賽車手配賽車手，立刻提高了觀眾對(duì)電影的認(rèn)知度。

經(jīng)歷需與角色契合

《極速蝸?！穬?nèi)地版配音導(dǎo)演、上海電影譯制廠黃鶯認(rèn)為，選擇明星配音的關(guān)鍵看他們是否適合角色。東方夢(mèng)工廠相關(guān)負(fù)責(zé)人稱，選擇明星時(shí)首先會(huì)考慮與角色相符合的人選，“韓寒本身是一個(gè)賽車手，他與特伯有相似處，為了成為賽車手付出努力。配音講究‘真看、真聽(tīng)、真感受’，這種情感上的共鳴有利于更好地表現(xiàn)出角色的靈魂。請(qǐng)徐克導(dǎo)演配音也是因?yàn)樗男蜗笈c銀發(fā)小胡子CEO相似，而且導(dǎo)演和CEO都是操控全局的人”。

他介紹，美國(guó)夢(mèng)工場(chǎng)在選用中文配音演員時(shí)，會(huì)事先了解他們的經(jīng)歷、特點(diǎn)、作品和聲音表現(xiàn)力，考量是否符合角色，并全程委派配音總監(jiān)進(jìn)行指導(dǎo)。

獻(xiàn)聲說(shuō)法

抱著私心想讓孩子聽(tīng)到

很多明星跨界配音，除了對(duì)動(dòng)畫片和角色的喜愛(ài)，更多的是想讓孩子聽(tīng)到他們?cè)诖筱y幕上的聲音。

梁家輝希望借《瘋狂原始人》中的跨界表演向女兒及家庭示愛(ài)，他坦言對(duì)家人有所虧欠，“因?yàn)槲沂茄輪T，給父母生活帶來(lái)了不便，還有我在小孩成長(zhǎng)過(guò)程中的缺席”。徐崢同樣稱，他是抱著私心為《怪獸大學(xué)》配音，希望女兒在大銀幕聽(tīng)到爸爸的聲音。

此次加盟《極速蝸牛》配音，夏雨稱主要是為了寶貝女兒夏哈哈，“她特別喜歡蝸牛、烏龜這類帶殼的小動(dòng)物，家里有很多這種玩具，所以當(dāng)《極速蝸?！氛椅遗湟魰r(shí)，我就想她肯定會(huì)喜歡。上映后我一定會(huì)帶她去看，告訴她蝸牛哥哥就是老爸配的音，她肯定會(huì)特別開(kāi)心。等她長(zhǎng)大了再回顧這部電影，也是一種美好的回憶”。

片酬不高多為友情價(jià)

對(duì)于明星配音，一些觀眾擔(dān)心他們對(duì)于聲音的表現(xiàn)力不足。對(duì)此，上譯廠導(dǎo)演黃鶯稱，大部分明星都有為所飾演角色配音的經(jīng)歷，本身臺(tái)詞功底和表現(xiàn)力并不差，加上后期會(huì)做專業(yè)處理，在保留明星們聲音特質(zhì)和表現(xiàn)力的情況下盡量做到完美。

據(jù)了解，由于多數(shù)明星都是出于興趣和喜歡才配音，因此他們的片酬并不高，很多都是以友情價(jià)加盟。

專業(yè)配音

更適合知名的動(dòng)畫形象

為何選擇專業(yè)配音而非明星配音，《藍(lán)精靈2》片方索尼宣傳負(fù)責(zé)人回應(yīng)稱：“明星配音是動(dòng)畫電影的聲秀手段之一，富有市場(chǎng)號(hào)召力，可以提高一部新作品的影響力，強(qiáng)化動(dòng)畫人物形象。如2006年的《叢林大反攻》，我們邀請(qǐng)了馮小剛、葛優(yōu)、鄧超配音，幫助增強(qiáng)角色的辨識(shí)度。”他認(rèn)為，《藍(lán)精靈》不適用于上述法則，因?yàn)樗{(lán)精靈、阿茲貓、格格巫等形象的知名度要高于明星，配音演員的主要責(zé)任是恰到好處地演繹角色的特點(diǎn)，因而專業(yè)人員更適合。

談及明星配音的熱潮，他稱不能一味追求潮流，“從國(guó)內(nèi)動(dòng)畫片配音的現(xiàn)狀來(lái)看，有許多需要學(xué)習(xí)海外的地方，而不能簡(jiǎn)單復(fù)制明星配音的模式。海外動(dòng)畫片選擇配音一般是聲音先行，首先考慮的是聲線，而不是是否為明星；而明星在塑造聲音時(shí)，一般都會(huì)主動(dòng)把自己往角色上靠，與動(dòng)畫人物產(chǎn)生共鳴”。

獻(xiàn)聲說(shuō)法

郭金非

（長(zhǎng)影廠配音導(dǎo)演兼演員，曾為《馬達(dá)加斯加3》斑馬配音）

一部戲四五百收入低難生存

在譯制片的黃金時(shí)代，喬榛、丁建華、童自榮等一批配音演員被視為明星，但現(xiàn)在的配音演員幾乎淪落為默默無(wú)聞的幕后人員。如今，明星客串搶灘配音行業(yè)，對(duì)專業(yè)配音演員的生存是否造成了影響？對(duì)此，本報(bào)采訪了長(zhǎng)影廠配音導(dǎo)演兼演員郭金非。他擔(dān)任配音導(dǎo)演，率領(lǐng)楊明、胡連華等組成的14人配音團(tuán)隊(duì)為《藍(lán)精靈2》獻(xiàn)聲。

郭金非認(rèn)為，明星配音并沒(méi)搶專業(yè)人員的飯碗，“找大腕配音是片方單獨(dú)出錢，跟我們沒(méi)有關(guān)系，我們的飯碗成問(wèn)題并不是因?yàn)樗麄?rdquo;。他直言，近些年譯制片開(kāi)始走下坡路，配音演員的收入和生存成為很大的問(wèn)題。他舉例說(shuō)，以長(zhǎng)影廠來(lái)講，整個(gè)配音團(tuán)隊(duì)制作一部影片的費(fèi)用還不如一線演員一集電視劇的費(fèi)用，“包括配音、翻譯、音效等，一部片子一共只給5萬(wàn)塊錢。我們一個(gè)配音演員配一部戲只有四五百塊錢，有時(shí)候一個(gè)月下來(lái)只有2000塊錢，維持生活都很困難”。

如今，配音行業(yè)人才青黃不接，出現(xiàn)“千人一音”的情況，讓觀眾覺(jué)得沒(méi)有新鮮感。對(duì)此，郭金非感慨，現(xiàn)在這種情況下很難培養(yǎng)新人，“這個(gè)行業(yè)掙錢太少，只配音的話沒(méi)法養(yǎng)活自己，專業(yè)要求又高，沒(méi)有10年的經(jīng)驗(yàn)稱不上一個(gè)好的配音演員”。他呼吁提高配音演員的報(bào)酬，以促進(jìn)行業(yè)的良好發(fā)展。