兒童文學(xué)有錢賺，兒童劇目卻難賺錢！

業(yè)內(nèi)人士接受本報(bào)記者采訪透露業(yè)內(nèi)“潛規(guī)則”——

太缺錢，只好鉆版權(quán)保護(hù)期的“空子”！

核心提示

4月23日、24日，武漢人民藝術(shù)劇院將在河南中州影劇院演出三場《金魚和漁夫》，一邊是該劇導(dǎo)演冷佳華說“沒錢賺也要演”的窘迫，另一邊是兒童文學(xué)市場的一片紅火：在去年的中國作家富豪榜上，排在前三位的兒童文學(xué)作家就有楊紅纓和鄭淵潔。兒童文學(xué)有錢賺，兒童劇目卻難賺錢！何不把人氣兒童文學(xué)作品搬上舞臺(tái)求得雙贏？曾拿過“梅花獎(jiǎng)”表演獎(jiǎng)的冷佳華無奈地向記者透露行內(nèi)“潛規(guī)則”：還是錢太缺，無法支付高額版權(quán)費(fèi)，所以只好去鉆版權(quán)保護(hù)期的“空子”，反復(fù)改編去世50年以上的著名作家的經(jīng)典作品。

□記者 張紅梅

改編經(jīng)典是沒有辦法的辦法

不知道安徒生、格林兄弟的孩子可能不多，各種版本的《白雪公主》、《灰姑娘》、《海的女兒》、《丑小鴨》圖書，各種舞臺(tái)呈現(xiàn)的同名兒童劇目可能已經(jīng)讓大一點(diǎn)的孩子厭倦了，但這些來自他國的“經(jīng)典”仍在反復(fù)上演。即將在鄭州演出的《金魚和漁夫》雖然改編自鮮于搬上中國兒童劇舞臺(tái)的普希金原創(chuàng)作品，并加入了不少現(xiàn)代科技元素極力創(chuàng)新，但改來改去，仍離不開“經(jīng)典”故事的束縛。

冷佳華說：“國內(nèi)并不缺優(yōu)秀的兒童文學(xué)作家，但兒童劇如果買斷版權(quán)費(fèi)用是很高的。像動(dòng)漫，已經(jīng)形成了產(chǎn)業(yè)，有效益就能推動(dòng)發(fā)展，也會(huì)吸引來更多的原創(chuàng)隊(duì)伍。我們也曾經(jīng)想過要把楊紅纓的作品搬上舞臺(tái)，但根本支付不起高額的費(fèi)用。”她透露：“為何現(xiàn)在的兒童劇舞臺(tái)上都是上個(gè)世紀(jì)甚至更早時(shí)期的作品？因?yàn)椤栋鏅?quán)法》規(guī)定，去世50年以上的作者的作品不再存在版權(quán)問題，業(yè)內(nèi)都這么做，這也是沒有辦法的辦法……”

“花錢看演出”的觀念還沒有形成

培育市場沒錢推動(dòng)不行。與鄭州相比，武漢的兒童劇演出市場雖然相對成熟些，但仍沒有形成良性循環(huán)。冷佳華說：“我們在武漢是常年駐場演出，每周末會(huì)固定上演兒童劇目，每隔一段時(shí)間進(jìn)行更新。說實(shí)話，在武漢演出我們也從來不敢期盼完全依賴票房，會(huì)去找贊助商來補(bǔ)票房的缺，盡量讓演出有盈余?！督痿~和漁夫》在武漢首場演出時(shí)，800多人的場子居然爆棚了，確實(shí)令我們很欣喜。但離真正成熟的市場還差得很遠(yuǎn)。不知道鄭州怎么樣，現(xiàn)在在武漢，大家還是比較習(xí)慣‘要票’看演出，還沒有形成‘花錢看演出’的概念，但只要久而久之，只要我們一直堅(jiān)持做下去，相信(這一狀況)早晚會(huì)得到改變。相比之下，北京、上海的演出市場就要好很多，可能是市場培育得早，又有天時(shí)、地利等因素吧?！?/p>